知不足 @ 掃晴閒工夫

俗語說教學相長
真是教了才知不足
話說昨天上課時，班上的老師們問說可不可以再把ㄒ和ㄕ（都有sh感）/ㄑ和ㄔ（都有ch感）再唸一下
對我這平日發音不是很經心的人，會很直覺地認為這兩組音真是天差地遠，一個要捲舌，一個不用
還真的沒發現這兩組音對外國人的困擾
上課時兢兢業業地唸了例句，深怕唸錯，俗在好累...
而且現在才發現，平日自己唸ㄒㄧㄡ4 這個字根本是以英文的 show的發音嘴型來唸
ㄒ應該要更扁一點才行
假設自己當年有唸中文系，不知道發音能不能獲得長足的改善？

最糗的是昨天的課程進度是ㄚㄛㄜㄟ
但ADD大神再度上身
所以講義上做了ㄚㄛㄜㄝ
發音是沒教錯啦
只不過外師們會不會想怎麼連個注音符號都無法順利依序背出？到底是哪兒來的赤腳老師？

說真格的
離小一太久了
實在對ㄟ、ㄝ、ㄥ、ㄣ的排序有疑問
每次都得拿表出來看才不會出錯

猶記得小時候，對ㄟ、ㄝ、ㄥ、ㄣ真的覺得有困擾，尤其是ㄥㄣ
ㄣ聽唸起來都沒問題，但ㄥ就覺得連老師們也唸得怪，讓自己也很混淆
比如說我'能ㄋㄥ2'唸起來沒問題，但'英ㄧㄥ'就覺得好難唸，到底 ng 要唸到怎樣的程度？

總之，先罰寫個一次以示警惕
ㄅㄆㄇㄈ
ㄉㄊㄋㄌ
ㄍㄎㄏ
ㄐㄑㄒ
ㄓㄔㄕㄖ
ㄗㄘㄙ

ㄧㄨㄩ
ㄚㄛㄜㄟ
ㄞㄝㄠㄛ
ㄢㄣㄤㄥ
ㄦ

------------------------------------------------------------

3 月14日

今兒個上完第八課
補好了上次欠的ㄟ
好好地講了ㄟ和ㄝ有什麼不同，拼法上有哪些該注意的事（如ㄟ可以stand alone, but ㄝ不但不行且一定要跟ㄧ或ㄩ合夥）
也給了~~孩子們~~ㄗㄘㄙㄓㄔㄕㄖ等發音方式

講義一發下去，~~孩子們~~哇地一聲說十分受用
果然，等我連珠價地唸出說明，如：
How to pronounce ㄓ？
Turn up the tip of your tongue against the hard palate. Then loosen it a bit to let out the air. This sound is not aspirated. (as in job)
How to pronounce ㄘ？
Place the tip of your tongue against the back of your teeth. Then let the air out, only stronger, through the channel between your tongue and teeth. This sound is not aspirated. (as in cats, but with aspiration)
~~孩子們~~就可以把這幾個音唸得八九不離十
了不起

不愧是可以吃語言這行飯的人
沒用的阿桑光看文字說明還不見得能夠發得出音來
這幾位老師們是好的學習者
（不過，私底下我還是覺得米國人雖和善，但就比較沒那麼積極？？不知是否是偏見）

以上發音方式由LiveABC出版的Chinese Pronunciation一書中學得，有興趣唸中文發音的大德們可以參考

這一個月的課上下來，自己平日的口音還是沒有很認真發音
但進步的地方是朗讀的部份，跟以前的發音方式很不一樣
耶

有收穫

下次文化部份，打算來練習講我屬鼠牛虎兔...etc
這幾位老師對我來說還真是孩子
一問年紀，居然是1983, 84年生的
哇咧，我都已經是高中生了，當初教的第一屆學生都還比他們大咧...

..........................

3/15
實在想哭
當初教第一課時，看了塑膠軟墊的注音排列是ㄚㄛㄜㄟ（是為了節省空間嗎？）
還以為是自己記錯成ㄚㄛㄜㄝ
因為小時候學時ㄧㄨㄩ根本還是在最後面，現在都已經排到中間來了
所以就給他講義做了ㄚㄛㄜㄟ下去
ㄇ呀～～哪知仍是錯
是
ㄚㄛㄜㄝ啦